北朝鮮、8月15日に時計の針を30分戻す、韓国は反対

北朝鮮は来週、新たな標準時に移行する。国内のあらゆる時計を30分もとに戻し、これをもって、8月15日、日本占領から朝鮮半島が解放されて70年となることを祝う。朝鮮中央通信より。

新標準時は本当の天文学的時間と合っており、日本時間とは違いが出る。「日本の帝国主義者どもは赦しがたい犯罪を行った。朝鮮からその時間性さえ奪ったのだ」と朝鮮中央通信。

この移行により、ケソン工業団地の稼動が難しくなるかも知れない。職員らは日常的に南北境界線を行き来している。韓国の朝鮮統一省公報、チョン・ユンヒ氏が今日ソウルにおける階段で述べた。

「ケソン工業団地の活動にちなむ両者の交流が難しくなるかも知れない。特に物流だ。長期的には両朝鮮統合、南北一体性の回復に関する作業プロセスが難航するかも知れない」とチョン・ユンヒ広報。

実は韓国も先に日本時間との差異化を図ったことがあるが、結果的に、わずかなプラスに対し、起こりうるマイナスのほうが多いと判断され、中止された。「韓国のタイムゾーン選択は占領の歴史などでなく、節電など実際的な必要に基づいて決められる」とチョン・ユンヒ広報。

朝鮮半島は1910年から1945年まで日本に占領され、この間に総督府が日本時間を施行し、今も南北朝鮮で守られている。