外国人のパニックと情報伝達:東日本大震災、在日ロシア人のケース

© REUTERS / Issei Kato 外国人のパニックと情報伝達:東日本大震災、在日ロシア人のケース
外国人のパニックと情報伝達:東日本大震災、在日ロシア人のケース - Sputnik 日本
東日本大震災が起きた直後、フランス大使館は在日フランス人に対し、東京に留まる必要がない場合「直ちに帰国あるいは日本の南部へ避難」するように勧告を出した。多くのフランス企業は業務を停止、あるいは撤退した。

駐ロシア日本大使 ロシアの救助隊の勇気に感謝を伝える - Sputnik 日本
東日本大震災から5年:駐ロシア日本大使 ロシアの救助隊の勇気に感謝を伝える
NHKの業務委託スタッフとして働いていたフランス人アナウンサーが娘を連れて日本から避難した後、契約解除され、NHKに損害賠償を請求したことは大きな話題になった。フランス以外にも多くの国が自国民の帰国のためチャーター便を出した。災害は一瞬にして起きるが、問題なのはその後、どんな情報をもとに、どのように行動するかである。日本人の枕詞として「災害が起きても冷静」「暴動や略奪が起きない」などとよく言われる。日本人の目からすると、災害に対して必要以上にパニックに陥るのは、好ましいことではない。

2011年の段階で日本に外国人登録していたロシア人は7566人。うち半分以上が、東京・神奈川・千葉の首都圏に住んでいる。彼らの多くは、本国に住む親戚や友人たちから「ロシアへの帰還要請」をされた。ロシアでは生まれてから一回も地震を経験したことのない人もたくさんいる。それに加え1986年に旧ソ連で起きたチェルノブイリ原子力発電所の事故を体験したことと、嘘か本当かわからない情報が錯綜したことで、より恐怖感が高まった。宮城県内と東京都内を取り違えてテロップ表示した映像が海外で出回り、東京は原子力の雲の下で完全に崩壊したというデマさえも広まってしまった。

ロシアからの支援:ガイガーカウンター寄付、被災地から感謝の手紙 - Sputnik 日本
ロシアからの支援:ガイガーカウンター寄付、被災地から感謝の手紙
ウラジオストク出身で、日本に住んで13年になる水産会社勤務のロマン・マルコフツェフ氏は、Facebookで「Support for people in Japan and please STOP panic!」(通称ストップ・パニック)というグループを立ち上げた。デマが飛び交う中、言葉のハンディがある人に、まずは冷静になって、正しい情報に基づき落ちついて行動することを呼びかけた。グループには原発事故を受けて帰国すべきかどうか決めかねていた人々が情報を求めてすぐに千人以上集まった。

グループ立ち上げにあたってマルコフツェフ氏は、IT会社でプログラマーとして働く知人の田中トム氏に助けを求めた。田中氏はロシアで働いた経験があり、ロシア人の友人も多い。田中氏は信頼のおけるニュースサイトや、東京電力の情報などを英語に翻訳し、外国人の情報収集と分析を助けた。彼らはこのおかげで日本国内で発表された情報と、IAEA(国際原子力機関)などの見解を照らし合わせることができた。田中氏は、ボランティアでの翻訳を引き受けた理由について「パニックに陥った外国人の知り合いがいて、もう日本に住めないと決め付けていました。これを何とかするため、正確な情報を届けなければと思いました。」と話している。田中氏は震災から約2年ほど翻訳ボランティアを続けた。グループに投稿された記事(ドキュメント)は100件以上にものぼり、ロシア人ブロガーたちに引用され、情報が広まっていった。田中氏のところには、直接の問い合わせや感謝のメールなどが来た。

東日本大震災から5年 安倍首相 国民に黙祷を呼びかける - Sputnik 日本
東日本大震災から5年 安倍首相 国民に黙祷を呼びかける
ストップ・パニックは、メンバー間で情報を共有するだけではなく、チャリティーイベントも開催し、集まったお金を全て日本赤十字社に寄付した。また、福島第一原子力発電所で昼夜を問わず復旧にあたっている作業員の方たちへ激励の手紙も送った。

マルコフツェフ氏によれば、ストップ・パニックは「必ずしもロシア人だけを対象にしたものではなかった」ということだが、結果的に多くのロシア人がこれによって情報を得、日本に留まり続けることができた。都内の旅行会社に勤務するデニス・モロゾフ氏は、震災発生当時の東京をこのように振り返る。「静かなるパニックは東京を静かに呑み込んでいましたが、それは一瞬で立ち去りました。私の周りにいた人たちは冷静さを保ち、懸命に仕事をこなし、自分よりも被災者を思いやっていました。この素晴らしい環境は、『大丈夫、すべての問題はきっと解決される。慌てふためく必要はない』とささやいているようでした。」

ニュース一覧
0
コメント投稿には、
ログインまたは新規登録が必要です
loader
チャットで返信
Заголовок открываемого материала