敬愛するロシア市民の皆さん！大切な友人の皆さん！
２０１６年が去ろうとしています。今年はありふれた年ではありませんでしたが、私たちが直面した困難は我々を団結させ、前進するための私たちの可能性の巨大な余力の顕在化へと駆り立てました。
重要なのは、私たちが自分自身を、自分の力を、自分の国を信じているということです。私たちは働いています。私たちは首尾よく働いており、多くのことが上手くいっています。勝利と成果、理解と信頼、真の、心からのロシアへの思いやりに対し、皆さんに心から感謝したいと思います。
ロシアは、巨大でユニークで素晴らしい国です！私たちを一つにしているのは、共通の思いやりと共通の喜びであり、新年を家族と一緒に最高の希望をもって迎えるという古き良き伝統が一つにしています。
大切な友人の皆さん！
今私たちはモスクワ・クレムリンの大時計の打つ音を今か今かと待ち焦がれ、かつてなかったほどはっきりと時間の経過を耳にし、未来が近づいてくるのを感じています。このようなことが起こるのは、この瞬間、このすばらしい皆に愛されている祝日だけです。
この祝日には独自の秘密があります。例えば、私たち一人一人は大晦日から新年にかけて、ちょっとだけ魔法使いになれるのです。そのためにただ必要なのは、親に愛と感謝の気持ちを持って接し、自分の子供たちや家族を気配りや思いやりで包み込み、職場の同僚を尊重し、友情を大切にし、真実と正義を守り、慈悲深くあり、支援を待っている人々を助けることです。これがすべての秘密です。
全ての私たちの夢、純粋な思い、善意が叶い、実現しますように。それぞれの家が喜びと愛で満たされますように。私たちの心にとって大切な通り、都市、町がさらに美しく、魅力的なものになりますように。
私たち皆の偉大な祖国ロシアに平和と繁栄を。皆さんに幸福と健康、無事息災を。
おめでとう！２０１７年、あけましておめでとう！
