ロシアのヒット曲を歌う日本のデュオ

以前、「スプートニク」でインタビューをお届けしたロシア人と日本人のデュオが、1980年代初頭に活躍したロシアのバンド「アリアンス」のヒット曲「夜明け」のカバーバージョンを歌っている。デュオのメンバーである菅原奈月さんとギタリストのビタリー・スンツェフさんは9月19日にこの動画を YouTubeに投稿したが、現在までに、動画は7万5,000回再生されている。

コメント欄にはロシア人と日本人のユーザーが、この曲が日本語に非常にマッチしているの感想が寄せられている。Werdan vanichさんは、「この『夜明け』という曲は、どの国よりも、日出づる国日本にぴったりなのではないか。この曲には、アニメや漫画、その他の日本の現代文化に見られるような、若々しくて、新鮮で、朝らしいものがたくさん詰まっている」と書いている。

またMarian Rodu/さんは、「ロシア語版よりも日本語版の方がより深く理解できた。アニメに感謝！」とコメントしている。

さらにA. Xmanさんは、「シンプルだけど非常に美しいメロディーです。気に入りました」という感想を綴っている。

バンド「アリアンス」は198１年結成。2021年9月12日にグループ結成40周年を記念するコンサートを開いた。

ロシアと日本のデュオは元々「いちごたぬき」の名で活動していたが、今回の「夜明け」は、「Deai」名義でリリースしている。デュオは結成して3年になるが、レパートリーの多くはロシアの曲を日本語に訳したものである。最近、リリースされたロシアの有名作家ボリス・アクーニンの「Just Masa」のオーディオ版の最後に、菅原奈月の歌うロシア歌曲「霧の朝」が使われているのは特筆すべきことである。