イヴァンカ氏が「中国のことわざ」誤用　ＳＮＳでツッコミ

トランプ米大統領の娘、イヴァンカ氏が中国のことわざだとしてツイッターに投稿した。しかし中国語に相当する意味のことわざが見つからず、中国の専門家と中国のインターネットユーザーからの注目を浴びている。

スプートニク日本

「"何かを行うことを不可能だと言う者が、それを行う者を邪魔するべきではない"-中国のことわざ」

“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” —Chinese Proverb

— Ivanka Trump (@IvankaTrump) 11 июня 2018 г.

この投稿について、中国語のことわざに関する本を出版し、米ミシガン州カルヴァンカレッジのアジア研究長であるラリー・ヘルツベルク氏はＡＢＣニュースで、中国との関連は一切なさそうだとしつつ、「ただし、何かシンメトリーなものがあり、フレーズの両方に繰り返される言葉がある」と指摘した。

ヘルツベルク氏は「ここには中国の哲学者孔子は一種の容易に身につけられる知恵があったという考えがあるのだと思うが、こうした類の引用はむしろおみくじクッキーに近い」と述べた。

イヴァンカ氏は１２日にシンガポールで開かれた米朝首脳会談の前日、１１日に投稿。だがイヴァンカ氏は、投稿が会談と関係しているかには言及しなかった。

関連ニュース

• イヴァンカ・トランプさんがまた大非難　ＳＮＳにアインシュタインのセリフと誤用を責められ
• イヴァンカ・トランプ、自身の「パンクな」青春を語る